愛のダバダ Lienel 가사 발음 번역

愛のダバダ Lienel은 일본의 6인조 보이그룹 리에넬이 2026년 10월 21일 발매한 메이저 두 번째 싱글의 타이틀곡입니다. 일본어 제목은 '아이노 다바다'라고 읽으며, 한국어로는 '사랑의 다바다'라는 의미인데요. 좋아하는 사람을 향해 넘쳐흐르는 사랑을 유쾌하고 열정적으로 표현한 노래입니다. 일본어 제목의 발음과 가사에 담긴 의미, 음악적 특징을 살펴보겠습니다.

 

愛のダバダ Lienel 노래 기본정보

2026년 10월 발매된 메이저 두 번째 싱글로, 작사와 작곡, 편곡은 모두 아사노 타카시가 맡았습니다. 사랑에 빠진 순간의 설렘과 과장된 감정을 경쾌하게 풀어낸 아이돌 가요입니다.

구분	내용
일본어 제목	愛のダバダ
한국어 발음	아이노 다바다
가수	Lienel(리에넬)
발매일	2026년 10월 21일
작사·작곡·편곡	아사노 타카시(浅野尚志)
장르	J-POP, 아이돌 가요

 

 

愛のダバダ Lienel 가사 발음 번역

Intro (인트로)

バカみたいに愛したいよ そして伝説へ

바카 미타이니 아이시타이요 소시테 덴세츠에

바보처럼 사랑하고 싶어요, 그리고 전설이 되는 거예요.

 

「人は恋をすると、詩人に生まれ変わるんだって

히토와 코이오 스루토, 시진니 우마레카와룬닷테

"사람은 사랑에 빠지면 시인으로 다시 태어난대요.

 

それってつまり、僕が君に恋してるってことかい？」

소렛테 츠마리, 보쿠가 키미니 코이시테룻테 코토카이?

그 말은 결국 내가 너를 사랑하고 있다는 뜻일까요?"

 

Verse 1 (1절)

ひと目出逢った その瞬間

히토메 데앗타 소노 슌칸

첫눈에 마주친 바로 그 순간

 

まじマブすぎる世界

마지 마부스기루 세카이

정말 눈부시게 빛나는 세상

 

流れ星 大渋滞

나가레보시 다이쥬우타이

별똥별들이 줄지어 몰려와요.

 

どんだけだってお願いし放題

돈다케닷테 오네가이 시호오다이

얼마든지 마음껏 소원을 빌 수 있어요.

 

遠慮なんてするだけ無駄

엔료 난테 스루다케 무다

괜히 사양하는 건 시간 낭비예요.

 

わがまま言って頂戴

와가마마 잇테 쵸오다이

마음껏 어리광을 부려 주세요.

 

欲しいのは笑顔だけ

호시이노와 에가오다케

내가 원하는 건 오직 당신의 미소뿐이에요.

 

ワールドクラスの愛をあげる

와아루도 쿠라스노 아이오 아게루

세계 최고 수준의 사랑을 줄게요.

 

「さあ、僕らの授賞式、はじまるよ」

사아, 보쿠라노 쥬쇼오시키, 하지마루요

"자, 이제 우리의 시상식이 시작돼요."

 

Pre-Chorus (프리 코러스)

最優秀恋愛賞

사이유우슈우 렌아이쇼오

최우수 연애상

 

最優秀にっこり賞

사이유우슈우 닛코리쇼오

최우수 방긋 미소상

 

最優秀顔面賞

사이유우슈우 간멘쇼오

최우수 외모상

 

最優秀最年少

사이유우슈우 사이넨쇼오

최우수 최연소상

 

最優秀天然賞

사이유우슈우 텐넨쇼오

최우수 천연덕스러움상

 

最優秀ハイテンション

사이유우슈우 하이 텐숀

최우수 하이텐션상

 

全部総なめ おめでとー！

젠부 소오나메 오메데토오!

모든 상을 휩쓸었네요, 축하해요!

 

「あ...夢か」

아... 유메카

"아... 꿈이었구나."

 

Chorus (후렴)

ダバダ ダバダ ダバダバ もうナイアガラ

다바다 다바다 다바다바 모오 나이아가라

다바다 다바다 다바다바, 이젠 나이아가라 폭포처럼

 

溢れる愛にもう溺れそう

아후레루 아이니 모오 오보레소오

넘쳐흐르는 사랑에 빠져 버릴 것 같아요.

 

君はヴィーナス 僕はモブ

키미와 비이나스 보쿠와 모부

당신은 비너스, 나는 그저 평범한 엑스트라

 

だけどこの恋咲かせてみせる

다케도 코노 코이 사카세테 미세루

그래도 이 사랑을 반드시 꽃피워 보일게요.

 

Post-Chorus (후렴 이후)

ダバダ ダバダ ダバダバ 純愛のシャワー

다바다 다바다 다바다바 쥰아이노 샤와아

다바다 다바다 다바다바, 순수한 사랑의 샤워

 

バラ色の人生 始めよう

바라이로노 진세이 하지메요오

장밋빛 인생을 시작해 봐요.

 

引力で惹かれ合う星々

인료쿠데 히카레아우 호시보시

인력에 이끌려 서로 끌어당기는 별들처럼

 

宇宙の果てまで stay with me

우츄우노 하테마데 스테이 위드 미

우주의 끝까지 내 곁에 있어 줘요.

 

世界遺産級の恋さ

세카이 이산큐우노 코이사

세계유산에 버금가는 사랑이에요.

 

映画化からの全人類号泣

에이가카 카라노 젠진루이 고오큐우

영화로 만들어지면 온 인류가 대성통곡할 거예요.

 

Verse 2 (2절)

占い まじない MBTI

우라나이 마지나이 엠비티아이

점술이든 주술이든 MBTI든

 

一切合切関係ない

잇사이 갓사이 칸케이나이

그런 건 전부 아무 상관 없어요.

 

本当の愛ならば

혼토오노 아이나라바

진정한 사랑이라면

 

どんな壁だってぶち壊せる

돈나 카베닷테 부치코와세루

어떤 벽이라도 부숴 버릴 수 있어요.

 

Pre-Chorus (프리 코러스)

嘘じゃないよ 夢じゃないよ

우소쟈 나이요 유메쟈 나이요

거짓말이 아니에요, 꿈도 아니에요.

 

さあ、僕と踊りましょう

사아, 보쿠토 오도리마쇼오

자, 나와 함께 춤을 춰요.

 

「好きになった方が負けって言うけど

스키니 낫타 호오가 마케ㅅ테 유우케도

"먼저 좋아하게 된 사람이 지는 거라고 하지만

 

君に出逢えた僕は本当に幸せだ (Amigo)」

키미니 데아에타 보쿠와 혼토오니 시아와세다 (아미고)

너를 만날 수 있었던 나는 정말 행복해. (아미고)"

 

「愛の上に敵も味方も、勝ちも負けもない

아이노 우에니 테키모 미카타모, 카치모 마케모 나이

"사랑 앞에서는 적도 아군도, 승리도 패배도 없어요.

 

全ての愛が尊すぎる」

스베테노 아이가 토오토스기루

모든 사랑은 너무나도 소중하니까요."